1 00:00:10,450 --> 00:00:14,450 (Lee Hee Jun, Park Hae Soo) 2 00:00:15,090 --> 00:00:18,090 (Kwak Sun Young) 3 00:00:18,560 --> 00:00:21,560 (Song Geon Hee, Suh Ji Hye) 4 00:00:23,090 --> 00:00:25,099 (Yoo Seung Mok, Bek Hyun Jin) 5 00:00:25,100 --> 00:00:27,100 (Heo Jeong Do, Jung Moon Sung) 6 00:00:28,700 --> 00:00:32,400 (El Espantapájaros) 7 00:00:32,470 --> 00:00:36,010 (El Espantapájaros) 8 00:00:36,070 --> 00:00:38,030 (Este programa fue apoyado por MSIT y KCA). 9 00:00:38,080 --> 00:00:39,386 (Los personajes, localizaciones, instituciones, grupos...) 10 00:00:39,410 --> 00:00:40,656 (en este drama son una obra de ficción). 11 00:00:40,680 --> 00:00:41,856 (Aparecen niños actores y animales...) 12 00:00:41,880 --> 00:00:43,680 (fueron filmados de forma segura con supervisión experta). 13 00:00:44,920 --> 00:00:46,050 Empieza diciéndome esto. 14 00:00:47,620 --> 00:00:50,190 Qué significa "12 más 2". 15 00:00:51,460 --> 00:00:52,790 ¿Cómo has estado? 16 00:00:53,360 --> 00:00:55,460 ¿Casado? ¿Tienes hijos? 17 00:01:00,530 --> 00:01:02,700 - Estoy soltero. - Oh querido. 18 00:01:03,030 --> 00:01:05,100 ¿A tu edad? ¿Qué has estado haciendo? 19 00:01:06,240 --> 00:01:09,170 Sabes, cuando éramos niños, siempre pensé que tú y Ji Won... 20 00:01:09,240 --> 00:01:11,940 podría terminar casándose. 21 00:01:12,540 --> 00:01:16,610 - A ella siempre le gustaste más que yo. - Preferiría no hablar de Ji Won. 22 00:01:19,150 --> 00:01:22,820 - También intentaste matarla. - Eso es un malentendido. 23 00:01:23,090 --> 00:01:25,520 Me di cuenta de que era ella, así que me iba a ir. 24 00:01:29,290 --> 00:01:31,760 Pero ella simplemente tenía que tomar una fotografía en ese momento. 25 00:01:32,900 --> 00:01:34,970 Estaba tratando de sacárselo de ella. 26 00:01:38,000 --> 00:01:39,640 ¿Cómo está Ji Won de todos modos? 27 00:01:40,610 --> 00:01:41,610 Me gana. 28 00:01:42,370 --> 00:01:43,680 Ustedes dos no están en contacto. 29 00:01:44,740 --> 00:01:46,039 ¿Era Ji Won...? 30 00:01:46,040 --> 00:01:47,610 - ¿El amigo que dijiste que perdiste? - Ahora. 31 00:01:49,410 --> 00:01:50,580 Habla de esto primero. 32 00:01:54,850 --> 00:01:55,890 Bueno... 33 00:01:56,450 --> 00:01:59,690 Tres son casos de alto perfil que usted conoce. 34 00:02:01,390 --> 00:02:02,606 Pero la parte realmente interesante... 35 00:02:02,630 --> 00:02:04,560 (Asesinato 12 más 2) 36 00:02:07,800 --> 00:02:08,800 ¿Está esto aquí? 37 00:02:11,740 --> 00:02:14,010 Ni siquiera puedes empezar a imaginártelo, Tae Joo. 38 00:02:18,680 --> 00:02:23,880 (El Espantapájaros) 39 00:02:40,500 --> 00:02:41,770 ¿Vienes ahora? 40 00:02:52,480 --> 00:02:53,480 ¿Qué es este lugar? 41 00:02:53,950 --> 00:02:55,350 ¿No lo recuerdas? 42 00:02:55,480 --> 00:02:56,920 Desde la funeraria antes. 43 00:02:57,480 --> 00:02:59,920 No es nada grave, sólo cansancio. 44 00:03:01,590 --> 00:03:04,160 ¡Ey! Espera un segundo. No, eso es... 45 00:03:05,890 --> 00:03:07,890 ¡Hola, detective Kang! 46 00:03:14,170 --> 00:03:15,270 Hola, Tae Joo. 47 00:03:15,770 --> 00:03:16,870 ¿Estás bien? 48 00:03:18,170 --> 00:03:19,200 ¿Qué dijo el médico? 49 00:03:23,270 --> 00:03:25,110 No tenías que esforzarte para venir aquí. 50 00:03:26,540 --> 00:03:28,180 Mi madre habría estado agradecida. 51 00:03:30,320 --> 00:03:31,350 Ahí está esa sonrisa de nuevo. 52 00:03:31,950 --> 00:03:33,050 Como eras antes. 53 00:03:34,390 --> 00:03:36,350 - ¿Qué fue eso? - Antes del retrato de tu madre. 54 00:03:37,320 --> 00:03:39,440 Iba a dejarlo pasar ya que estás de luto. 55 00:03:40,430 --> 00:03:41,830 Pero realmente lo estás pidiendo. 56 00:03:42,760 --> 00:03:45,100 - ¡Ey! - ¿Qué crees que estás haciendo? 57 00:03:45,730 --> 00:03:49,570 ¡Estás bajo arresto por el arresto ilegal y agresión de Lee Gi Beom! 58 00:03:49,630 --> 00:03:51,246 - ¡Vamos a la estación! - Hola, Tae Joo. 59 00:03:51,270 --> 00:03:52,270 Ven aquí. 60 00:03:53,710 --> 00:03:56,210 El principal doliente está siendo arrestado. 61 00:03:56,640 --> 00:03:58,510 ¿De qué está hablando, fiscal Lee? 62 00:03:58,580 --> 00:04:00,780 Un psicópata está esposando al fiscal Cha... 63 00:04:01,380 --> 00:04:03,310 - ¿Qué? - ¡Esperar! ¡Esperar! 64 00:04:03,380 --> 00:04:05,100 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Hijo de bruja! 65 00:04:05,180 --> 00:04:06,356 - ¡Suéltame! - Ven aquí. 66 00:04:06,380 --> 00:04:07,390 ¡Ey! ¡Detener! 67 00:04:07,690 --> 00:04:10,050 - ¡Déjalo ir! - Quitame las manos. 68 00:04:10,120 --> 00:04:11,320 Animarse. 69 00:04:11,890 --> 00:04:14,430 ¡Quítate de encima! Dije déjalo ir. 70 00:04:14,790 --> 00:04:19,000 - ¡Sal de ahí! - De hecho lo esposó. 71 00:04:19,530 --> 00:04:20,570 ¡Oye, punk! 72 00:04:22,500 --> 00:04:24,300 - ¡Oye, sácalo de aquí, ya! - ¡Vamos! 73 00:04:24,370 --> 00:04:26,100 - Dije que lo sueltes. - ¡Vamos, Tae Joo! 74 00:04:26,170 --> 00:04:28,810 - ¡Fuera de aquí, punk! - No me toques. 75 00:04:30,140 --> 00:04:31,440 Vamos. 76 00:04:53,230 --> 00:04:54,830 ¿Qué estabas pensando? 77 00:04:55,630 --> 00:04:57,800 Fuiste demasiado lejos allí. 78 00:04:59,900 --> 00:05:01,370 Lo hice para sobrevivir. 79 00:05:03,210 --> 00:05:04,240 Sólo... 80 00:05:06,710 --> 00:05:08,150 para salvarme. 81 00:05:11,520 --> 00:05:12,720 Si me quedara quieto, 82 00:05:14,190 --> 00:05:16,290 Sentí que iba a explotar. 83 00:05:21,260 --> 00:05:22,690 Sentí que iba a morir. 84 00:05:33,840 --> 00:05:35,370 Sentí que iba a morir. 85 00:05:53,420 --> 00:05:55,960 ¿No te gusta la bebida? ¿Debería traerte algo más? 86 00:06:02,830 --> 00:06:05,940 Maldita sea, fue perfecto... 87 00:06:07,470 --> 00:06:10,740 Fue el funeral perfecto. 88 00:06:13,880 --> 00:06:17,010 Acababa de atrapar a un asesino en serie. 89 00:06:18,050 --> 00:06:20,450 Fue exactamente cuando necesitaba ser el centro de atención. 90 00:06:21,450 --> 00:06:25,460 Pero Lee Gi Beom tuvo que morir y casi arruinarlo todo. 91 00:06:26,820 --> 00:06:29,330 Pero luego, por suerte, mi madre falleció. 92 00:06:32,060 --> 00:06:35,830 Todos los peces gordos de la política y los negocios aparecieron, 93 00:06:35,900 --> 00:06:38,440 y todos vinieron a verme. ¿Verás? 94 00:06:39,170 --> 00:06:41,170 Estaba dando vueltas... 95 00:06:41,740 --> 00:06:43,110 y construyendo mi red. 96 00:06:44,340 --> 00:06:47,350 Como un regalo de despedida de mi mamá, ¿sabes? 97 00:06:47,710 --> 00:06:48,710 ¿Bien? 98 00:06:49,350 --> 00:06:51,320 Pero ahora todo eso se ha ido al traste. 99 00:06:51,880 --> 00:06:53,180 ¿Por Kang Tae Joo? 100 00:06:56,020 --> 00:06:57,290 ¿Cómo...? 101 00:07:01,290 --> 00:07:04,900 ¿Cómo debería devolver este favor, Sang Beom? 102 00:07:05,860 --> 00:07:08,930 ¿Qué tengo que hacer...? 103 00:07:09,130 --> 00:07:11,040 ¿Para arreglar las cosas con mi mamá? 104 00:07:11,540 --> 00:07:14,440 ¿Deberíamos alimentar a los peces con ese punk? 105 00:07:14,740 --> 00:07:15,910 Sólo di la palabra. 106 00:07:16,910 --> 00:07:21,380 - Señor, no puede entrar. - ¡Apártese de mi camino, punk! 107 00:07:22,810 --> 00:07:25,320 ¡Fiscal Cha! 108 00:07:25,680 --> 00:07:27,020 ¡Tiene que ayudarme, señor! 109 00:07:27,650 --> 00:07:30,019 Asuntos Internos me está investigando... 110 00:07:30,020 --> 00:07:31,120 por la muerte de Lee Gi Beom. 111 00:07:31,190 --> 00:07:32,290 Oye, puedes irte ahora. 112 00:07:35,590 --> 00:07:37,900 Entonces tendrás que ser investigado. 113 00:07:38,230 --> 00:07:40,230 ¿Quién crees que es el culpable de este desastre? 114 00:07:40,730 --> 00:07:41,730 ¿Qué? 115 00:07:42,300 --> 00:07:43,470 Pero yo solo... 116 00:07:44,500 --> 00:07:48,940 De lo único que soy culpable es de seguir sus órdenes, fiscal. 117 00:07:51,240 --> 00:07:52,680 Lo siento, ¿qué fue eso? 118 00:07:53,040 --> 00:07:56,780 Eso hace que parezca que te ordené torturar a Lee Gi Beom. 119 00:07:57,620 --> 00:07:58,680 ¿Lo hice? 120 00:07:59,250 --> 00:08:03,420 No, eso no es lo que quise decir, fiscal. 121 00:08:03,490 --> 00:08:04,490 Es solo que... 122 00:08:08,190 --> 00:08:09,490 Escucha, Do Hyeong Gu. 123 00:08:10,960 --> 00:08:12,160 Hoy... 124 00:08:12,700 --> 00:08:14,670 Hice un espectáculo completo de mí mismo... 125 00:08:15,900 --> 00:08:18,200 delante de mi madre. 126 00:08:19,570 --> 00:08:21,739 Me he convertido en un hijo terrible. 127 00:08:21,740 --> 00:08:22,840 ¿Entiendo? 128 00:08:23,610 --> 00:08:25,440 Estoy de muy mal humor hoy. 129 00:08:27,980 --> 00:08:30,080 Este es tu problema. Tú te ocupas de ello. 130 00:08:30,380 --> 00:08:31,850 Quizás intente negarlo hasta el final. 131 00:08:32,480 --> 00:08:35,620 De todos modos, la víctima está muerta. ¿Quién va a saber quién lo golpeó? 132 00:08:39,160 --> 00:08:40,160 Pero... 133 00:08:41,390 --> 00:08:42,590 Sobre Lee Gi Beom. 134 00:08:46,700 --> 00:08:48,820 ¿Está seguro de que fue usted quien lo mató, detective Do? 135 00:08:49,800 --> 00:08:50,800 ¿Indulto? 136 00:08:51,670 --> 00:08:54,440 No lo estabas interrogando solo, ¿verdad? 137 00:08:55,540 --> 00:08:56,540 ¿Indulto? 138 00:08:57,440 --> 00:09:01,050 ¿No lo intentó también el detective Kang Tae Joo? 139 00:09:05,450 --> 00:09:07,950 Por casualidad no vio nada, ¿verdad, detective? 140 00:09:11,820 --> 00:09:12,820 ¡Sí! 141 00:09:15,330 --> 00:09:16,330 Sí. 142 00:09:16,990 --> 00:09:19,400 Admito la detención ilegal. Pero... 143 00:09:19,800 --> 00:09:21,030 eso es todo. 144 00:09:21,830 --> 00:09:25,200 ¿Estás diciendo que alguien más agredió a Lee Gi Beom? 145 00:09:25,300 --> 00:09:26,840 Lo vi con mis propios ojos. 146 00:09:27,140 --> 00:09:30,680 Vi al detective Kang Tae Joo golpeando a Lee Gi Beom como a un perro. 147 00:09:31,180 --> 00:09:32,879 Por eso le dije al fiscal... 148 00:09:32,880 --> 00:09:35,050 y trasladó al sospechoso al centro de detención, 149 00:09:35,150 --> 00:09:36,610 y prohibí cualquier visita. 150 00:09:37,520 --> 00:09:39,480 Puede confirmarlo con el detective Jang Myeong Do. 151 00:09:39,880 --> 00:09:40,890 Sí. 152 00:09:41,420 --> 00:09:42,650 Todo es verdad. 153 00:09:48,160 --> 00:09:49,506 (Acción disciplinaria, Asunto: Kang Tae Joo) 154 00:09:49,530 --> 00:09:51,010 (Motivo: Brutalidad contra un sospechoso) 155 00:10:01,810 --> 00:10:05,080 Parque de detectives. ¿Qué diablos está pasando? 156 00:10:07,850 --> 00:10:09,580 Esto es una locura. Maldita sea. 157 00:10:10,410 --> 00:10:13,250 ¿Pueden dictar una medida disciplinaria sin siquiera interrogarme? 158 00:10:15,390 --> 00:10:17,390 Dijeron que te vieron golpeando a Lee Gi Beom. 159 00:10:18,920 --> 00:10:20,290 ¿Quién dijo eso? 160 00:10:21,530 --> 00:10:23,610 Jang Myeong Do, Do Hyeong Gu, esos hijos de brujas. 161 00:10:24,630 --> 00:10:27,160 Parece que Si Yeong decidió jugar duro. 162 00:10:28,170 --> 00:10:29,630 Debe haber estado muy molesto. 163 00:10:31,040 --> 00:10:32,400 Voy a apelar esto. 164 00:10:33,640 --> 00:10:36,640 Sabe que esto es perjurio, ¿no, señor? 165 00:10:42,380 --> 00:10:43,380 Tae Joo. 166 00:10:45,320 --> 00:10:46,880 Este Asuntos Internos... 167 00:10:47,420 --> 00:10:49,290 Son de la Sede Nacional. 168 00:10:49,350 --> 00:10:51,289 El director de la Sede Nacional y mi padre... 169 00:10:51,290 --> 00:10:52,889 Son uña y carne como ladrones. 170 00:10:52,890 --> 00:10:56,260 Está fuera de mis manos. 171 00:10:58,300 --> 00:11:00,700 Además, no fue solo Cha Si Yeong... 172 00:11:00,770 --> 00:11:04,040 Te cabreaste ese día, ¿sabes? 173 00:11:04,640 --> 00:11:08,170 Era mi padre y todos los demás que estaban allí. 174 00:11:11,310 --> 00:11:13,609 Un humilde sargento, ya sabes. 175 00:11:13,610 --> 00:11:16,050 ¡Un humilde sargento! 176 00:11:18,850 --> 00:11:20,620 ¿Cómo se atreve a esposar a un fiscal? 177 00:11:20,680 --> 00:11:24,120 ¿Ni menos uno que está de luto? 178 00:11:25,020 --> 00:11:26,559 ¡Ese tipo de flagrante falta de respeto! 179 00:11:26,560 --> 00:11:29,860 ¡Hay que ponerlo en su lugar! 180 00:11:31,760 --> 00:11:32,930 Pero aun así, 181 00:11:33,660 --> 00:11:36,530 ¿Cómo pueden ser tan despreciables...? 182 00:11:37,230 --> 00:11:38,900 ¿Cómo incriminarme así? 183 00:11:43,310 --> 00:11:44,440 Sólo... 184 00:11:45,380 --> 00:11:46,610 tómalo. 185 00:11:50,110 --> 00:11:51,910 Mantente discreto y sal de Kangseong por un tiempo. 186 00:11:52,450 --> 00:11:55,320 - Te llamaré en el momento adecuado. - No puedo hacer eso. 187 00:12:03,560 --> 00:12:05,700 ¿Parece que te lo estoy preguntando? 188 00:12:21,880 --> 00:12:23,010 ¿Dónde está mi artículo? 189 00:12:23,450 --> 00:12:25,180 ¿Cómo se ve? Fue retirado. 190 00:12:25,250 --> 00:12:28,190 ¿Por qué fue retirado? ¡Estuvo ayer en la edición final! 191 00:12:28,320 --> 00:12:32,020 La orden de matar vino desde arriba. Del propio propietario. 192 00:12:32,920 --> 00:12:34,189 ¿El dueño? ¿Por qué hizo eso? 193 00:12:34,190 --> 00:12:37,160 Porque el fiscal Cha Si Yeong, quien ordenó el arresto ilegal... 194 00:12:37,430 --> 00:12:39,530 Al parecer es el futuro yerno de nuestro dueño. 195 00:12:40,400 --> 00:12:41,500 ¿Él es qué? 196 00:12:41,870 --> 00:12:42,870 ¡Ji Won! 197 00:12:43,630 --> 00:12:45,870 - ¿Escuchaste la noticia? - ¡Mira cómo te diriges a mí! 198 00:12:46,370 --> 00:12:48,070 Este no es el momento para eso. 199 00:12:48,670 --> 00:12:50,310 Se trata de Tae Joo. 200 00:12:50,810 --> 00:12:52,656 Es el oficial que causó la muerte del sospechoso. 201 00:12:52,680 --> 00:12:55,010 Entonces el detective que mató al sospechoso... 202 00:12:56,110 --> 00:12:57,110 Sí. 203 00:12:59,280 --> 00:13:00,320 La cosa es... 204 00:13:01,690 --> 00:13:04,120 Me pidieron que encubriera todo este asunto. 205 00:13:05,020 --> 00:13:06,490 Cuando lo rechacé, 206 00:13:06,820 --> 00:13:08,380 aparentemente comenzó a guardar rencor. 207 00:13:09,330 --> 00:13:10,390 Increíble. 208 00:13:10,730 --> 00:13:12,960 El descaro de faltarle el respeto a un fiscal como ese. 209 00:13:13,900 --> 00:13:16,230 - ¿Quién quiere atrapar a este punk? - Lo haré. 210 00:13:16,470 --> 00:13:17,470 Esperar. 211 00:13:17,970 --> 00:13:20,910 Es un asunto policial interno. ¿Debe intervenir la fiscalía? 212 00:13:21,840 --> 00:13:24,600 - Es un desperdicio de nuestros recursos. - Eres demasiado amable para tu propio bien. 213 00:13:24,910 --> 00:13:27,310 Eres tan suave con él. Por eso te pisotea. 214 00:13:28,450 --> 00:13:29,510 No tengo excusa, señor. 215 00:13:30,150 --> 00:13:31,150 Tú lo manejas. 216 00:13:31,480 --> 00:13:32,780 Sí, señor. Estoy en ello. 217 00:13:35,950 --> 00:13:37,490 Oh, querido... 218 00:13:48,770 --> 00:13:49,770 Oye. 219 00:13:54,270 --> 00:13:57,310 ¡Ey! ¿Cómo pudiste culparme de eso? 220 00:13:57,640 --> 00:14:01,150 - ¿Tienes siquiera conciencia? - Tú eres quien empezó esto. 221 00:14:02,880 --> 00:14:04,620 En el funeral de mi propia madre, nada menos. 222 00:14:05,150 --> 00:14:06,450 Eso es bajo. 223 00:14:06,650 --> 00:14:11,220 ¡Tú fuiste quien mató a un hombre y se escondió en el funeral de tu madre! 224 00:14:12,620 --> 00:14:13,620 ¿Lo entiendes ahora? 225 00:14:14,390 --> 00:14:16,030 ¿La diferencia entre tú y yo? 226 00:14:18,730 --> 00:14:21,930 Cuando maltrato a un sospechoso como Lee Gi Beom, no es un crimen. 227 00:14:23,900 --> 00:14:24,900 Pero... 228 00:14:26,370 --> 00:14:28,370 Que me insultes es un delito. 229 00:14:29,040 --> 00:14:31,280 A esa clase la llamamos Tae Joo. 230 00:14:32,640 --> 00:14:34,140 Te lo he dicho una y otra vez. 231 00:14:34,680 --> 00:14:36,080 No eres rival para mí. 232 00:14:36,610 --> 00:14:38,480 Nacimos en mundos diferentes. 233 00:14:45,620 --> 00:14:46,990 25! 234 00:14:48,390 --> 00:14:49,590 26! 235 00:14:51,100 --> 00:14:53,560 27! 236 00:14:55,830 --> 00:14:57,030 ¡Tan cerca! 237 00:14:58,140 --> 00:14:59,140 Tan cerca. 238 00:15:00,300 --> 00:15:04,480 - Sólo necesitabas tres más. - ¡Puedes hacerlo, hombre Seok! 239 00:15:04,740 --> 00:15:06,040 Desde el principio. 240 00:15:07,140 --> 00:15:08,180 No más... 241 00:15:09,210 --> 00:15:10,550 Ya no puedo hacer esto. 242 00:15:11,180 --> 00:15:14,350 Muy bien, Seok Man. Ahora, empieza a hablar. 243 00:15:15,490 --> 00:15:18,390 Mataste a Lee Ju Hee, ¿no? 244 00:15:18,990 --> 00:15:20,960 ¡No, te dije que no! 245 00:15:22,560 --> 00:15:25,129 Intenté hacer esto de la manera más fácil. 246 00:15:25,130 --> 00:15:27,160 Empezar desde el principio. 247 00:15:29,100 --> 00:15:32,000 - Por favor, te lo ruego. Ahórrame. - ¡Sentarse! 248 00:15:32,340 --> 00:15:33,340 ¡Sentarse! 249 00:15:34,100 --> 00:15:35,170 ¡Sentarse! 250 00:15:41,450 --> 00:15:42,450 Uno. 251 00:15:45,420 --> 00:15:46,420 Dos. 252 00:15:49,020 --> 00:15:50,020 Tres. 253 00:16:11,980 --> 00:16:14,410 ¿Escuchaste alguna noticia extraña? 254 00:16:14,780 --> 00:16:15,780 ¿Qué novedades? 255 00:16:17,550 --> 00:16:18,580 No importa entonces. 256 00:16:19,050 --> 00:16:20,050 ¿Qué pasa con la cena? 257 00:16:22,050 --> 00:16:23,189 No tengo hambre. 258 00:16:23,190 --> 00:16:24,959 ¿Desde cuándo tu estado de ánimo te alimenta? 259 00:16:24,960 --> 00:16:26,060 Comes cuando es la hora de comer. 260 00:16:27,860 --> 00:16:29,330 Sólo espera. Está casi listo. 261 00:16:31,130 --> 00:16:32,130 Sun Yeong. 262 00:16:32,131 --> 00:16:35,500 Sabes que estás solo ahora, ¿verdad? 263 00:16:38,140 --> 00:16:39,700 Tienes que empezar a cocinar tú mismo. 264 00:16:40,740 --> 00:16:42,670 Y deja de vivir de comida para llevar todo el tiempo. 265 00:16:44,680 --> 00:16:45,710 ¿Vas a alguna parte? 266 00:16:48,510 --> 00:16:50,350 Me voy a casar, ¿recuerdas? 267 00:16:56,490 --> 00:16:57,690 ¿Estoy mostrando mucho? 268 00:16:59,690 --> 00:17:01,490 ¿Crees que se notará en mi vestido? 269 00:17:13,600 --> 00:17:16,070 (Restaurante chino Daeho) 270 00:17:16,140 --> 00:17:17,620 (El sospechoso muere en medio de la brutalidad policial). 271 00:17:17,670 --> 00:17:19,470 (Oficial denunciante acusado de perpetrador) 272 00:17:23,350 --> 00:17:24,780 Oye, no podemos publicar esta historia. 273 00:17:25,650 --> 00:17:26,650 ¿Por qué no? 274 00:17:28,250 --> 00:17:30,450 Un sospechoso fue arrestado ilegalmente y torturado hasta la muerte. 275 00:17:30,690 --> 00:17:32,890 Y el detective que lo expuso fue incriminado. 276 00:17:34,290 --> 00:17:36,930 Un periódico grande como el suyo puede publicar esto. Después de todo, estás en Seúl. 277 00:17:37,290 --> 00:17:39,330 ¿Sabes siquiera quién es el padre de Cha Si Yeong? 278 00:17:39,860 --> 00:17:41,870 Él es Cha Mu Jin, el general retirado. 279 00:17:42,400 --> 00:17:46,600 Es cercano al presidente y se presentará a las elecciones parciales. 280 00:17:46,670 --> 00:17:49,009 Mi jefe tuvo un problema con su suegro. 281 00:17:49,010 --> 00:17:50,116 ¿Y ahora el padre de Cha Si Yeong es el problema? 282 00:17:50,140 --> 00:17:51,140 De todos modos, 283 00:17:52,410 --> 00:17:54,170 Cha Mu Jin no es alguien con quien meterse. 284 00:17:54,550 --> 00:17:57,880 Un periodista investigó su corrupción y se vio obligado a dimitir. 285 00:17:58,380 --> 00:18:00,580 Escuché que realmente hizo pasar al periodista una pesadilla. 286 00:18:01,250 --> 00:18:02,890 Te ayudaría si pudiera, 287 00:18:03,490 --> 00:18:05,970 - pero ustedes deberían dejarlo. - ¿Cómo podemos dejarlo? 288 00:18:06,220 --> 00:18:08,930 Un hombre ha muerto y otro ha sido incriminado. 289 00:18:15,530 --> 00:18:16,829 Ji Won. 290 00:18:16,830 --> 00:18:18,800 - Paremos. - ¿Qué? 291 00:18:19,070 --> 00:18:21,769 No quiero que me despidan. Esto es todo lo que sé hacer. 292 00:18:21,770 --> 00:18:23,840 Oye, deja de tonterías y ve a buscar el auto. 293 00:18:25,540 --> 00:18:26,940 ¿Por qué te desquitas conmigo? 294 00:18:28,080 --> 00:18:29,480 ¿Por qué nada sale a mi manera? 295 00:18:37,420 --> 00:18:39,160 - Oh Dios... - ¡Ji Won! 296 00:18:40,360 --> 00:18:41,790 - ¿Estás bien? - Sí. 297 00:18:53,440 --> 00:18:54,640 ¿Duermes bien? 298 00:18:56,240 --> 00:18:58,110 Parece que me despierto mucho. 299 00:19:00,110 --> 00:19:02,850 Y a veces me siento un poco aturdido. 300 00:19:04,010 --> 00:19:06,080 Creo que también he tenido ligeros dolores de cabeza. 301 00:19:07,120 --> 00:19:08,600 ¿Y cómo te has sentido últimamente? 302 00:19:08,850 --> 00:19:09,920 ¿Mi estado de ánimo? 303 00:19:11,690 --> 00:19:13,560 - No estoy seguro. - Veo. 304 00:19:14,690 --> 00:19:16,060 Es pérdida de memoria a corto plazo. 305 00:19:17,160 --> 00:19:18,200 ¿Indulto? 306 00:19:18,300 --> 00:19:20,860 Del tipo en el que no puedes recordar un evento o información específica. 307 00:19:23,030 --> 00:19:24,030 Parece... 308 00:19:25,470 --> 00:19:27,540 ella no podía aceptar la muerte de su prometido, 309 00:19:28,170 --> 00:19:30,010 así que lo borró completamente de su memoria. 310 00:19:33,380 --> 00:19:36,450 - Pero su memoria volverá, ¿verdad? - Por supuesto. 311 00:19:37,350 --> 00:19:38,380 ¿Cuando? 312 00:19:39,050 --> 00:19:43,590 Bueno, no se sabe. Podría ser tan pronto como mañana, 313 00:19:43,920 --> 00:19:45,160 o podría llevar años. 314 00:19:46,160 --> 00:19:47,160 Una cosa más. 315 00:19:47,960 --> 00:19:49,890 No intentes obligarla a recordar nada. 316 00:19:50,530 --> 00:19:51,900 Si ella se confunde, 317 00:19:53,830 --> 00:19:55,150 podría terminar haciéndose daño a sí misma. 318 00:20:01,640 --> 00:20:03,640 (Clínica Doctor Bang Gyeong Moon) 319 00:20:05,640 --> 00:20:08,010 Creo que dejé mi bolso en el consultorio del médico. 320 00:20:09,180 --> 00:20:11,650 Adelante, espérame en el auto. Ya vuelvo. 321 00:20:12,020 --> 00:20:14,420 - Está bien. Ten cuidado. - Bueno. 322 00:20:20,320 --> 00:20:23,390 (Clínica Doctor Bang Gyeong Moon) 323 00:20:24,930 --> 00:20:27,500 - ¡Eres tan ruidoso! Tranquilizarse. - Escúchame. 324 00:20:29,200 --> 00:20:30,960 ¡Era un caso claro de intento de asesinato! 325 00:20:31,200 --> 00:20:32,500 Oye, no seas tan dramático. 326 00:20:33,270 --> 00:20:34,400 Ey. 327 00:20:35,510 --> 00:20:37,769 ¿Qué fue eso? 328 00:20:37,770 --> 00:20:40,240 - ¿Qué? ¿Tentativa de asesinato? - Oye, ¿qué haces aquí? 329 00:20:41,280 --> 00:20:43,480 Tú primero. ¿Qué fue eso? 330 00:20:43,550 --> 00:20:46,120 No es nada. Sólo está siendo dramático. 331 00:20:46,450 --> 00:20:49,190 ¡Ji Won casi muere tratando de demostrar tu inocencia! 332 00:20:49,250 --> 00:20:51,720 ¡Oye, ya es suficiente! Maldita sea. 333 00:20:53,820 --> 00:20:55,390 Tienes que parar ahora mismo. ¿Entiendo? 334 00:20:55,760 --> 00:20:57,360 No seas ridículo. Esta es mi historia. 335 00:20:57,430 --> 00:21:00,060 Son del tipo que me incriminan por arrestar a un fiscal. 336 00:21:00,100 --> 00:21:01,306 ¿Crees que saldrás ileso? 337 00:21:01,330 --> 00:21:03,050 No me hice periodista para ir a lo seguro. 338 00:21:03,230 --> 00:21:06,670 Busquemos alguna evidencia. Gi Beom estaba en una casa de baños, ¿verdad? 339 00:21:06,740 --> 00:21:07,816 Si encontramos esa casa de baños... 340 00:21:07,840 --> 00:21:10,270 Destruyendo pruebas y comprando testigos... 341 00:21:11,070 --> 00:21:12,440 Eso no es nada para ellos. 342 00:21:13,680 --> 00:21:15,750 Esta no es una pelea que podamos ganar. ¿No lo entiendes? 343 00:21:16,310 --> 00:21:17,610 Esos tipos y nosotros... 344 00:21:18,550 --> 00:21:19,626 Nacimos en mundos diferentes. 345 00:21:19,650 --> 00:21:23,590 ¿Eres el Kang Tae Joo que conozco? ¿Cómo puedes decir eso? 346 00:21:24,690 --> 00:21:27,060 Si nos rendimos, ¿qué pasa con Gi Beom? Murió por nada. 347 00:21:28,190 --> 00:21:30,560 Vamos, éramos como su hermano y su hermana. 348 00:21:31,160 --> 00:21:33,660 Si no hacemos nada, lo estaríamos decepcionando muchísimo. 349 00:21:33,730 --> 00:21:35,900 - Está muerto. Él no lo sabrá. - ¡No puedo creerte! 350 00:21:39,400 --> 00:21:41,610 Es muy frustrante. 351 00:21:51,580 --> 00:21:52,580 ¿Qué es? 352 00:21:53,220 --> 00:21:54,420 ¿Hay algo que te molesta? 353 00:21:54,950 --> 00:21:56,250 Pensé que el bebé estaba sano. 354 00:21:58,120 --> 00:21:59,460 Sólo estoy un poco cansado. 355 00:22:01,460 --> 00:22:03,190 Por supuesto que lo eres. 356 00:22:05,330 --> 00:22:08,370 Deberías quedarte en casa y descansar un rato. 357 00:22:08,870 --> 00:22:11,470 Si necesitas algo, házmelo saber. 358 00:22:14,940 --> 00:22:15,940 Tae Joo. 359 00:22:16,470 --> 00:22:17,470 ¿Sí? 360 00:22:20,340 --> 00:22:23,780 Vas a ser un buen tío para mi bebé, ¿verdad? 361 00:22:25,880 --> 00:22:27,720 Por supuesto. Ni siquiera tienes que preguntar. 362 00:22:33,320 --> 00:22:37,330 Entonces, ¿podrías conseguirme castella de la panadería italiana? 363 00:22:38,030 --> 00:22:39,460 El bebé lo está deseando. 364 00:22:40,430 --> 00:22:41,430 ¿Ahora mismo? 365 00:22:42,000 --> 00:22:44,970 - ¿Está demasiado lejos? - ¿Lejos? Es sólo una hora de ida y vuelta. 366 00:22:45,900 --> 00:22:49,610 No te preocupes. Entra y espera. Volveré con él en poco tiempo. 367 00:22:49,770 --> 00:22:50,870 Gracias. 368 00:23:43,060 --> 00:23:44,060 Gi Beom. 369 00:23:45,430 --> 00:23:47,430 - Gi Beom, despierta. - ¡Gi Beom! 370 00:23:48,400 --> 00:23:49,400 Gi Beom. 371 00:23:52,170 --> 00:23:53,800 Gi Beom, ya estás en casa. 372 00:23:59,710 --> 00:24:00,840 Gi Beom es... 373 00:24:02,680 --> 00:24:04,510 No se despierta... 374 00:24:06,880 --> 00:24:07,980 ¡Lee Gi Beom! 375 00:24:12,220 --> 00:24:13,560 ¡Despertar! 376 00:24:14,290 --> 00:24:15,290 Gi Beom. 377 00:24:17,490 --> 00:24:18,660 ¡Gi Beom! 378 00:25:49,990 --> 00:25:53,490 - Espera, ¿eso es real? - Te lo digo, lo es. 379 00:25:53,860 --> 00:25:57,390 - Mi primo es policía. - De ninguna manera. 380 00:25:57,930 --> 00:25:59,460 ¿Cómo pudo pasar esto? 381 00:26:00,200 --> 00:26:01,829 ¿Por qué es tan ruidoso? 382 00:26:01,830 --> 00:26:04,070 - Estás molestando a mi madre enferma. - Miel. 383 00:26:04,430 --> 00:26:07,000 El detective que hizo que mataran a Gi Beom... 384 00:26:07,070 --> 00:26:08,200 Dicen que fue Tae Joo. 385 00:26:08,370 --> 00:26:11,270 - Podría ser un malentendido. - ¿Malentendido? ¿Cómo? 386 00:26:11,880 --> 00:26:14,410 Escuché que fue disciplinado por lo que le pasó a Gi Beom. 387 00:26:15,550 --> 00:26:17,010 No, eso no puede ser correcto. 388 00:26:21,920 --> 00:26:24,150 - ¿Vienes aquí? - Sí. 389 00:26:24,520 --> 00:26:28,060 Iré a recogerte hoy. Cenemos juntos. 390 00:26:28,220 --> 00:26:29,700 No es necesario. Puedo acudir a ti. 391 00:26:30,330 --> 00:26:31,900 Vamos, déjame hacer esto para variar. 392 00:26:32,200 --> 00:26:35,670 Me voy de casa ahora, así que reúnete conmigo en la puerta principal en 30 minutos. 393 00:26:37,030 --> 00:26:38,030 Bueno. 394 00:26:47,180 --> 00:26:48,180 ¡Sun Yeong! 395 00:26:49,450 --> 00:26:50,680 Te traje algo de castella. 396 00:26:54,420 --> 00:26:55,450 Sun Yeong. 397 00:26:57,250 --> 00:26:58,250 ¡Sun Yeong! 398 00:26:59,560 --> 00:27:00,560 Sun Yeong. 399 00:27:06,230 --> 00:27:07,230 Sun Yeong. 400 00:27:13,900 --> 00:27:15,040 ¿Qué es esto...? 401 00:27:15,610 --> 00:27:18,110 Sun Yeong... 402 00:27:18,480 --> 00:27:19,879 Si ella se confunde, 403 00:27:19,880 --> 00:27:21,200 podría terminar haciéndose daño a sí misma. 404 00:27:21,410 --> 00:27:22,550 ¡Sun Yeong! 405 00:27:24,180 --> 00:27:25,180 ¡Sun Yeong! 406 00:27:26,020 --> 00:27:27,820 ¡Sun Yeong! 407 00:27:28,650 --> 00:27:29,820 ¡Hola, Kang Sun Yeong! 408 00:27:31,120 --> 00:27:32,120 ¡Sun Yeong! 409 00:27:40,060 --> 00:27:41,340 Oye, ahí está Tae Joo. 410 00:27:42,770 --> 00:27:45,940 Oye, cálmate. Preguntémosle qué pasó primero. 411 00:27:46,270 --> 00:27:47,990 Estoy seguro de que ha habido algún tipo de error. 412 00:27:48,340 --> 00:27:50,340 - Lo sé. - ¡Kang Sun Yeong! 413 00:27:52,680 --> 00:27:53,680 Ey. 414 00:27:54,680 --> 00:27:56,780 Oigan, ¿han visto a Sun Yeong? 415 00:27:57,150 --> 00:27:59,020 Oye, Gi Hwan, ¿has visto a Sun Yeong? 416 00:27:59,950 --> 00:28:01,050 ¡Ey! 417 00:28:02,350 --> 00:28:03,990 ¿Es eso realmente lo que dirás ahora? 418 00:28:04,350 --> 00:28:06,119 ¿Tienes alguna idea de cómo me siento viniendo a verte ahora mismo? 419 00:28:06,120 --> 00:28:07,120 Cálmate. 420 00:28:07,120 --> 00:28:08,120 Más tarde. 421 00:28:08,590 --> 00:28:12,060 - Te lo explicaré todo más tarde. - No hay más tarde. Contéstame ahora. 422 00:28:12,330 --> 00:28:13,360 ¿De verdad fuiste tú? 423 00:28:13,760 --> 00:28:15,570 ¿Lo que le pasó a Gi Beom es culpa tuya? 424 00:28:17,470 --> 00:28:18,470 Sí. 425 00:28:19,100 --> 00:28:20,200 Sí. Fue mi culpa. 426 00:28:20,870 --> 00:28:21,940 Allá. ¿Feliz ahora? 427 00:28:22,440 --> 00:28:25,040 ¡Así que déjame ir! ¡Dije, déjame en paz, punk! 428 00:28:26,640 --> 00:28:27,880 ¡Hijo de bruja! 429 00:28:28,810 --> 00:28:29,910 ¿Cómo pudiste...? 430 00:28:30,650 --> 00:28:31,950 ¿Cómo pudiste hacer eso? 431 00:28:32,920 --> 00:28:33,920 ¡Ey! 432 00:28:36,450 --> 00:28:38,460 ¿Tienes alguna idea de cuánto significó Gi Beom para mí? 433 00:28:39,990 --> 00:28:41,960 ¡Trae a mi hermano de vuelta, hijo de bruja! 434 00:28:42,760 --> 00:28:45,500 ¡Trae a mi hermano de vuelta! 435 00:28:48,000 --> 00:28:51,070 Trae a mi hermano de vuelta. 436 00:28:55,670 --> 00:28:56,740 Gi Hwan. 437 00:28:57,910 --> 00:28:58,910 Gi Hwan, por favor... 438 00:28:59,910 --> 00:29:01,110 Por favor, ayúdame. 439 00:29:04,150 --> 00:29:07,820 Sé que no tengo derecho a pedirte nada. 440 00:29:08,250 --> 00:29:10,790 Pero, por favor, ayúdame a salvar a Sun Yeong. ¿Por favor? 441 00:29:11,220 --> 00:29:13,790 - ¡Por favor, ayúdame a salvar a Sun Yeong! - ¿Qué quieres decir? 442 00:29:14,190 --> 00:29:16,690 Creo que Sun Yeong se va a suicidar. 443 00:29:17,630 --> 00:29:18,660 No... 444 00:29:19,700 --> 00:29:20,930 - ¿Qué? - Maldita sea. 445 00:29:26,270 --> 00:29:28,270 Disculpe, señora. ¿Has visto a Sun Yeong? 446 00:29:28,340 --> 00:29:29,840 Yo no lo he hecho. ¿Pasa algo mal? 447 00:29:29,910 --> 00:29:32,640 Te lo explicaré más tarde. Si la ves, por favor dímelo. 448 00:29:33,080 --> 00:29:34,080 ¡Sun Yeong! 449 00:29:36,380 --> 00:29:37,380 ¡Sun Yeong! 450 00:29:38,050 --> 00:29:39,050 ¡Sun Yeong! 451 00:29:39,480 --> 00:29:41,040 - ¡Sun Yeong! - ¿Has visto a Sun Yeong? 452 00:29:42,220 --> 00:29:44,220 - No la he visto. - ¡Sun Yeong! 453 00:29:44,290 --> 00:29:45,290 ¡Sun Yeong! 454 00:29:46,690 --> 00:29:47,690 ¡Sun Yeong! 455 00:29:50,530 --> 00:29:51,530 ¡Kang Sun Yeong! 456 00:29:56,270 --> 00:29:57,300 Sun Yeong. 457 00:30:00,970 --> 00:30:01,970 ¡Sun Yeong! 458 00:30:02,840 --> 00:30:04,669 ¡Sun Yeong, ven aquí! 459 00:30:04,670 --> 00:30:05,680 ¡Sun Yeong! 460 00:30:13,120 --> 00:30:14,120 Tae Joo. 461 00:30:15,420 --> 00:30:16,420 Tae Joo. 462 00:30:17,720 --> 00:30:20,760 Tae Joo, ¿qué pasa? ¿Qué pasa, Tae Joo? 463 00:30:21,820 --> 00:30:23,630 - Sun Yeong... - ¿Sun Yeong? 464 00:30:23,690 --> 00:30:24,690 Sun Yeong... 465 00:30:25,300 --> 00:30:26,330 Sun Yeong... 466 00:30:29,930 --> 00:30:33,100 Tae Joo, ese no es Sun Yeong. Esa no es ella. 467 00:30:34,470 --> 00:30:35,570 No es ella. 468 00:30:37,170 --> 00:30:38,780 Mirar. No es ella, ¿ves? 469 00:30:38,840 --> 00:30:41,110 ¿Qué te dije sobre jugar en lugares peligrosos? 470 00:30:42,310 --> 00:30:43,550 ¿Lo hice o no? 471 00:30:44,780 --> 00:30:45,850 ¡Tae Joo! 472 00:30:48,050 --> 00:30:49,220 Encontramos a Sun Yeong. 473 00:30:51,590 --> 00:30:53,090 ¡La encontramos! 474 00:31:16,910 --> 00:31:18,480 ¿Qué estás haciendo aquí? 475 00:31:19,020 --> 00:31:20,750 Sun Yeong, ¿qué hiciste...? 476 00:31:22,950 --> 00:31:25,360 (Castigar al asesino Cha Si Yeong) 477 00:31:28,290 --> 00:31:31,730 (Tribunal de Distrito de Muwon) 478 00:31:31,790 --> 00:31:34,630 No puedes estar haciendo esto aquí. Avanzar. 479 00:31:36,630 --> 00:31:39,100 - ¡Dije, sigue adelante! - Suéltame. 480 00:31:39,770 --> 00:31:41,940 Oye, consigue un buen agarre. ¡Vete, dije! 481 00:31:42,310 --> 00:31:44,410 - En serio. - ¡Suéltame! 482 00:31:44,470 --> 00:31:47,510 - ¡Sujétala bien! - Eso es suficiente. 483 00:31:47,840 --> 00:31:50,010 Está bien. Hablaré con ella. 484 00:31:51,380 --> 00:31:53,280 - Por favor, quítate esto. - Sí, señor. 485 00:31:53,720 --> 00:31:55,040 ¿Está seguro de que estará bien, señor? 486 00:31:55,120 --> 00:31:56,120 Estaré bien. 487 00:31:56,990 --> 00:31:58,990 (Tribunal de Distrito de Muwon) 488 00:32:03,390 --> 00:32:04,390 Sun Yeong. 489 00:32:04,790 --> 00:32:06,870 Parece que ha habido algún tipo de malentendido. 490 00:32:13,300 --> 00:32:15,510 Sólo puedo imaginar lo devastada que estás. 491 00:32:15,570 --> 00:32:16,610 Cierra el pico. 492 00:32:17,570 --> 00:32:18,570 Pero... 493 00:32:20,040 --> 00:32:21,540 -Hui Jin. - ¿Quién eres? 494 00:32:21,940 --> 00:32:23,780 ¿Quién te crees que eres, metiéndote con mi hombre? 495 00:32:27,250 --> 00:32:28,650 - Tranquilo ahora. - ¡Ey! 496 00:32:28,920 --> 00:32:31,250 - ¡No hagas esto! - ¿Tienes alguna idea de quién soy? 497 00:32:31,320 --> 00:32:32,460 Por favor, deja esto. 498 00:32:33,320 --> 00:32:34,320 Si Yeong! 499 00:32:35,220 --> 00:32:36,420 - ¡Bruja loca! - Estoy bien. 500 00:32:36,460 --> 00:32:39,200 - ¿Qué? ¿Tienes algún problema? - Está bien. 501 00:32:40,260 --> 00:32:41,800 ¿Estás tan molesto por una pequeña bofetada? 502 00:32:44,330 --> 00:32:45,570 Sólo tómalo. 503 00:32:46,670 --> 00:32:48,870 Tu hombre sólo recibió unas cuantas bofetadas. 504 00:32:50,210 --> 00:32:52,140 Pero mi hombre perdió la vida. 505 00:32:53,280 --> 00:32:55,140 ¡Por culpa de este asesino! 506 00:32:58,310 --> 00:32:59,320 Estoy bien. 507 00:33:07,160 --> 00:33:08,520 ¿Cuándo recuperaste la memoria? 508 00:33:09,590 --> 00:33:10,590 En el hospital. 509 00:33:13,260 --> 00:33:15,300 Te oí hablar a ti y a Ji Won. 510 00:33:18,270 --> 00:33:22,470 Oye, entonces deberías habérmelo dicho. ¡Deberías haberme culpado a mí! 511 00:33:24,040 --> 00:33:25,070 Maté a Gi Beom. 512 00:33:28,980 --> 00:33:29,980 ¿Qué? 513 00:33:30,580 --> 00:33:32,120 Yo fui quien se lo dijo. 514 00:33:33,920 --> 00:33:36,350 Nunca confesar. 515 00:33:39,560 --> 00:33:41,120 Luchar hasta el final. 516 00:33:43,660 --> 00:33:45,130 Para resistir, pase lo que pase. 517 00:33:50,700 --> 00:33:52,030 Y por eso está muerto. 518 00:33:55,840 --> 00:33:57,770 Porque resistió y luchó... 519 00:34:05,950 --> 00:34:07,380 Yo fui quien mató a Gi Beom. 520 00:34:09,590 --> 00:34:10,590 Sun Yeong. 521 00:34:13,960 --> 00:34:15,990 Debería haberle dicho que fuera a prisión. 522 00:34:21,960 --> 00:34:23,130 Diez años no es nada. 523 00:34:24,070 --> 00:34:25,940 Podría haber esperado aún más. 524 00:34:29,440 --> 00:34:31,270 Debería haberle dicho que simplemente no se dejara vencer. 525 00:34:37,810 --> 00:34:38,820 Con nuestro hijo... 526 00:34:40,180 --> 00:34:42,190 Habría esperado con nuestro hijo... 527 00:34:43,620 --> 00:34:47,860 Debería haberle dicho que volviera a casa conmigo. 528 00:35:26,560 --> 00:35:27,800 ¿Qué voy a hacer? 529 00:35:28,430 --> 00:35:30,230 ¿Qué se supone que debo hacer al respecto? 530 00:35:30,800 --> 00:35:33,440 ¿Qué pasa si esto deja una cicatriz? 531 00:35:36,670 --> 00:35:38,540 -Si Yeong. - Sí. 532 00:35:38,610 --> 00:35:39,610 ¿Quién es esa mujer? 533 00:35:40,240 --> 00:35:41,910 ¿Qué está pasando entre ustedes dos? 534 00:35:42,450 --> 00:35:44,380 No, realmente no es lo que parece. 535 00:35:45,980 --> 00:35:47,780 De todos modos, lamento que te hayas visto atrapado en esto. 536 00:35:50,190 --> 00:35:53,990 Nunca la perdonaré. 537 00:35:54,360 --> 00:35:56,430 ¡La haré pudrirse en prisión de por vida! 538 00:35:57,330 --> 00:36:00,330 ¿Agresión agravada? ¿Adulterio? 539 00:36:00,630 --> 00:36:02,430 Lo que reciba la sentencia más larga, ¿sabes? 540 00:36:03,800 --> 00:36:05,470 Tú lograrás que eso suceda, ¿verdad, Si Yeong? 541 00:36:09,140 --> 00:36:10,510 ¿Qué diablos está pasando? 542 00:36:10,910 --> 00:36:12,856 - Estás aquí. - ¡No puedo creer que Hui Jin haya resultado herido! 543 00:36:12,880 --> 00:36:15,240 - Padre. - Cariño mío. 544 00:36:16,180 --> 00:36:17,410 ¿Estás gravemente herido? 545 00:36:19,450 --> 00:36:20,550 Entonces, ¿dónde...? 546 00:36:21,720 --> 00:36:24,790 Ella acaba de tener un pequeño rasguño aquí en la boca. 547 00:36:25,420 --> 00:36:27,340 pero creo que ella está sufriendo más por el shock. 548 00:36:27,890 --> 00:36:30,660 ¿Quién se atreve a ponerle la mano encima a mi nuera? 549 00:36:31,230 --> 00:36:33,700 - ¿Dónde está esa bruja? - Ella está en una celda de detención ahora mismo. 550 00:36:35,200 --> 00:36:37,270 ¡Absolutamente ningún acuerdo ni perdón! 551 00:36:38,230 --> 00:36:40,100 ¡Asegúrate de que pase momentos difíciles! 552 00:36:40,440 --> 00:36:41,540 Bueno. 553 00:36:42,910 --> 00:36:44,010 Pobrecito. 554 00:36:46,110 --> 00:36:48,610 Ahí, ahora. No te preocupes. 555 00:36:54,150 --> 00:36:57,390 (Librería Kangseong) 556 00:37:10,300 --> 00:37:11,400 Estamos cerrados. 557 00:37:22,610 --> 00:37:23,610 Tae Joo. 558 00:37:25,110 --> 00:37:26,150 ¿Qué pasa con la librería? 559 00:37:28,950 --> 00:37:30,230 He decidido dejar Kangseong. 560 00:37:33,460 --> 00:37:36,060 Si esto es por mi culpa... 561 00:37:43,470 --> 00:37:46,300 No tengo el coraje de vivir aquí sin Gi Beom. 562 00:37:49,040 --> 00:37:50,110 ¿Adónde vas? 563 00:37:50,440 --> 00:37:52,160 Estoy planeando mudarme cerca de la familia de mi esposa. 564 00:37:53,080 --> 00:37:55,680 No es un lugar completamente desconocido, 565 00:37:56,010 --> 00:37:58,110 así que pensé que sería lo mejor. 566 00:38:05,490 --> 00:38:06,520 Sun Yeong. 567 00:38:07,360 --> 00:38:08,690 Ella está bien, ¿verdad? 568 00:38:11,760 --> 00:38:12,830 Gracias por ayer. 569 00:38:19,940 --> 00:38:21,970 Lo que le pasó a Gi Beom fue mi culpa. 570 00:38:25,710 --> 00:38:27,110 No pude protegerlo. 571 00:38:27,940 --> 00:38:28,940 Lo lamento. 572 00:38:29,980 --> 00:38:30,980 Lo siento mucho. 573 00:38:33,080 --> 00:38:35,750 Gi Hwan, te lo prometo. 574 00:38:37,890 --> 00:38:39,790 Los que lastimaron a Gi Beom. 575 00:38:40,920 --> 00:38:42,490 Juro que les haré pagar. 576 00:38:44,690 --> 00:38:48,100 No importa cuánto tiempo tarde, lo juro que lo haré. 577 00:38:59,740 --> 00:39:01,010 Eso es lo que vine a decirte. 578 00:39:01,780 --> 00:39:02,780 Me voy. 579 00:39:08,480 --> 00:39:09,490 Tae Joo. 580 00:39:16,230 --> 00:39:19,900 No nos volvamos a ver nunca más. 581 00:39:22,200 --> 00:39:23,200 Alguna vez. 582 00:39:53,260 --> 00:39:54,260 Gi Hwan. 583 00:39:54,900 --> 00:39:55,900 Hombre Seok. 584 00:39:59,570 --> 00:40:01,040 ¿Qué estás haciendo aquí? 585 00:40:03,570 --> 00:40:05,910 Seok Man, ¿realmente los mataste? 586 00:40:06,810 --> 00:40:10,080 - Me refiero a esas mujeres. - No, no lo hice. 587 00:40:10,350 --> 00:40:15,450 No fui yo. Lo juro, no hice nada. 588 00:40:22,890 --> 00:40:24,790 Entonces ¿por qué tienes el pañuelo de Gi Beom? 589 00:40:26,960 --> 00:40:27,960 Eso es... 590 00:40:28,600 --> 00:40:30,300 Gi Beom debe haberlo dejado atrás. 591 00:40:30,930 --> 00:40:32,330 Por favor, pregúntale a Gi Beom. 592 00:40:34,570 --> 00:40:35,570 Hombre Seok. 593 00:40:36,940 --> 00:40:38,140 Gi Beom está muerto. 594 00:40:42,650 --> 00:40:46,720 ¿Qué? ¿Cómo podría...? 595 00:40:49,450 --> 00:40:50,990 Pensé que lo habían liberado. 596 00:40:54,120 --> 00:40:55,660 ¿Nadie te dijo...? 597 00:40:56,290 --> 00:40:57,530 ¿cómo murió? 598 00:41:06,970 --> 00:41:08,840 Los policías lo mataron a golpes. 599 00:41:11,070 --> 00:41:12,470 Si te hubieran atrapado antes, 600 00:41:14,110 --> 00:41:15,430 nada de esto hubiera sucedido. 601 00:41:18,350 --> 00:41:20,820 Te lo digo, no fui yo. 602 00:41:23,290 --> 00:41:24,290 Por favor, créeme. 603 00:41:25,720 --> 00:41:26,720 Hombre Seok. 604 00:41:29,120 --> 00:41:31,290 Si sigues así, terminarás como Gi Beom. 605 00:41:34,400 --> 00:41:36,000 Si sientes mínima lástima por él, 606 00:41:37,430 --> 00:41:40,540 entonces es hora de arrepentirse y afrontar las consecuencias. 607 00:41:47,840 --> 00:41:49,250 Sinceramente no lo sé. 608 00:41:53,020 --> 00:41:55,480 No sé por qué tenía ese pañuelo. 609 00:42:04,390 --> 00:42:07,259 ¿Pasó por casualidad mi hermano menor? 610 00:42:07,260 --> 00:42:11,629 No, no lo he visto últimamente. Dile a Gi Beom que pase por aquí alguna vez. 611 00:42:11,630 --> 00:42:13,440 Mis hijas siguen preguntando por él. 612 00:42:13,540 --> 00:42:14,799 Me estan volviendo loco preguntando, 613 00:42:14,800 --> 00:42:16,400 "¿Cuándo volverá el tío guapo?" 614 00:42:17,710 --> 00:42:18,710 Bueno. 615 00:42:26,320 --> 00:42:27,480 Debería irme. 616 00:42:27,950 --> 00:42:29,750 Muy bien entonces. Cuídate tú. 617 00:42:37,730 --> 00:42:39,360 Por favor, cuida bien de mamá, tío. 618 00:42:40,030 --> 00:42:41,030 No te preocupes. 619 00:42:41,860 --> 00:42:42,870 Sólo concéntrate en el movimiento. 620 00:42:43,300 --> 00:42:44,300 Lo haré. 621 00:42:45,500 --> 00:42:47,700 Volveré por ti tan pronto como termine de mudarme, mamá. 622 00:42:51,440 --> 00:42:52,510 Me voy. 623 00:42:54,780 --> 00:42:55,840 Conduce con seguridad. 624 00:43:30,750 --> 00:43:31,750 Quédate quieto. 625 00:43:39,690 --> 00:43:40,730 Terminará en un segundo. 626 00:43:47,400 --> 00:43:49,830 ¿Crees que puedes dormir ahora? 627 00:43:50,670 --> 00:43:51,670 ¡Hijo de bruja! 628 00:43:58,370 --> 00:43:59,380 Sólo cinco minutos. 629 00:44:00,140 --> 00:44:01,380 Sólo cinco minutos, por favor. 630 00:44:03,180 --> 00:44:06,380 Sólo di una cosa. 631 00:44:08,020 --> 00:44:09,790 Que mataste a Lee Ju Hee. 632 00:44:11,220 --> 00:44:13,540 Haz eso y te dejaré dormir todo lo que quieras. 633 00:44:19,190 --> 00:44:20,260 ¡Hijo de bruja! 634 00:44:25,070 --> 00:44:28,370 Oye, despierta, soy Seok Man. 635 00:44:30,840 --> 00:44:32,110 En serio... 636 00:44:32,170 --> 00:44:33,510 ¡Hijo de bruja! 637 00:44:34,710 --> 00:44:36,050 ¡Maldito seas! 638 00:44:36,780 --> 00:44:40,780 ¿Tienes sueño? Te pondré a dormir. Pequeña basura. 639 00:44:52,330 --> 00:44:54,850 Confiesa ahora y me aseguraré de que salgas en cinco años, ¿vale? 640 00:44:56,030 --> 00:44:57,506 Sigue así y te condenarán a muerte. 641 00:44:57,530 --> 00:45:00,470 ¡Abre los ojos, punk! ¡Contéstame! ¡Abre los ojos! 642 00:45:04,510 --> 00:45:06,280 ¡Dije que abras los ojos, hijo de bruja! 643 00:45:34,540 --> 00:45:35,740 Los mataste, ¿no? 644 00:45:37,110 --> 00:45:41,510 ¡Tú eres quien los mató! ¡Contéstame, hombre Seok! 645 00:45:44,410 --> 00:45:45,410 Yo... 646 00:45:47,320 --> 00:45:48,380 Yo los maté. 647 00:45:51,350 --> 00:45:53,020 Así es, hijo de bruja. 648 00:45:53,590 --> 00:45:57,560 ¿Ver? Eso no fue tan difícil. 649 00:46:01,730 --> 00:46:02,730 Buen trabajo, hombre Seok. 650 00:46:03,700 --> 00:46:06,970 - Attaboy. - Lo hiciste bien. 651 00:46:09,710 --> 00:46:10,810 ¿Qué acabas de decir? 652 00:46:11,240 --> 00:46:12,910 - ¿Confesaste? - ¡Oh Dios mío! 653 00:46:13,080 --> 00:46:15,010 ¿Cómo pudiste hacer eso? 654 00:46:15,810 --> 00:46:16,810 Es solo... 655 00:46:20,750 --> 00:46:22,450 Yo mismo no estoy seguro. 656 00:46:23,420 --> 00:46:26,050 ¿Pero cuál es la fecha de hoy? 657 00:46:27,860 --> 00:46:29,760 ¿Cuánto tiempo llevo aquí? 658 00:46:29,930 --> 00:46:31,029 ¿Por qué lo preguntas? 659 00:46:31,030 --> 00:46:33,960 ¿Por qué no me han visitado mi padre y mi hermana? 660 00:46:35,060 --> 00:46:36,060 Byung Chul. 661 00:46:36,700 --> 00:46:39,170 Te comunicaste con mi familia, ¿verdad? 662 00:46:42,540 --> 00:46:43,540 ¿Qué es? 663 00:46:46,210 --> 00:46:47,440 ¿Qué ocurre? 664 00:46:48,440 --> 00:46:49,440 Eso es solo... 665 00:46:50,750 --> 00:46:54,250 Dijeron que tienen demasiado miedo de lo que la gente piense cuando venga. 666 00:46:57,750 --> 00:46:59,249 - ¿Qué? - Piensan que si vienen aquí, 667 00:46:59,250 --> 00:47:01,460 Serán etiquetados como la familia de un asesino en serie. 668 00:47:01,820 --> 00:47:04,730 Y les preocupa perder sus empleos. 669 00:47:06,030 --> 00:47:09,100 También dijeron que querían repudiarte. 670 00:47:12,630 --> 00:47:14,240 Pero no soy yo quien lo hizo. 671 00:47:16,040 --> 00:47:17,840 - ¿Por qué? - ¿Qué hará al respecto? 672 00:47:18,340 --> 00:47:21,540 Todo el mundo te llama asesino. 673 00:47:39,860 --> 00:47:43,600 ¡Oye, maldita sea! ¡Callarse la boca! ¡Tu punk ruidoso! 674 00:47:43,670 --> 00:47:45,730 Este asesino está llorando a mares. Que broma. 675 00:47:46,500 --> 00:47:47,500 ¡Maldita sea! 676 00:47:57,710 --> 00:48:00,080 Hacer desaparecer el caso de mi hermana. 677 00:48:01,920 --> 00:48:03,840 A cambio, dejaré a Kangseong sin luchar. 678 00:48:05,390 --> 00:48:08,190 ¿Entonces estás admitiendo que golpeaste a Lee Gi Beom? 679 00:48:09,160 --> 00:48:10,160 No. 680 00:48:10,930 --> 00:48:12,890 Estoy diciendo que aceptaré la acción disciplinaria. 681 00:48:13,100 --> 00:48:17,270 Y algún día demostraré que esta medida disciplinaria fue injusta. 682 00:48:18,970 --> 00:48:19,970 ¿Qué? 683 00:48:21,040 --> 00:48:22,240 Esta es mi pelea. 684 00:48:24,140 --> 00:48:26,040 No dejaré que nadie luche por mí. 685 00:48:27,480 --> 00:48:28,480 Si alguien se rompe, 686 00:48:29,240 --> 00:48:30,480 seré yo. 687 00:48:32,550 --> 00:48:35,780 Entonces vas a pelear. 688 00:48:36,850 --> 00:48:38,090 Pero seguramente perderás. 689 00:48:39,890 --> 00:48:42,590 Si nunca dejas de luchar, no es una pérdida incluso cuando pierdes. 690 00:48:42,820 --> 00:48:45,290 - Como tirar un huevo a una piedra. - Entonces lo tiraré. 691 00:48:47,300 --> 00:48:49,540 Puede que se rompa, pero no eliminarás el olor a podrido. 692 00:48:53,440 --> 00:48:55,200 ¿Y cuánto tiempo puede una roca seguir siéndolo? 693 00:48:56,670 --> 00:48:57,990 Si sigue desmoronándose, 694 00:48:59,070 --> 00:49:00,750 Llegará el día en que sea sólo un guijarro. 695 00:49:06,210 --> 00:49:07,220 Ahora lo entiendo. 696 00:49:09,480 --> 00:49:12,320 Por qué ese punk se sentía tan inferior a ti. 697 00:49:14,090 --> 00:49:15,790 Ustedes dos comparten los mismos orígenes, 698 00:49:17,030 --> 00:49:18,560 pero tienes algo que él no tiene. 699 00:49:21,260 --> 00:49:22,500 ¿"Los mismos orígenes"? 700 00:49:25,130 --> 00:49:26,130 Bien. 701 00:49:26,900 --> 00:49:28,169 Mi madrastra... 702 00:49:28,170 --> 00:49:32,570 ¿Quién es la madre de ese punk que trabajaba en un bar? 703 00:49:33,080 --> 00:49:34,440 Como tu madre. 704 00:49:35,440 --> 00:49:37,280 Allí la conoció mi padre. 705 00:49:48,690 --> 00:49:49,730 ¿Por qué no me lo dijiste? 706 00:49:50,430 --> 00:49:51,730 Que tu mamá es anfitriona de un bar. 707 00:50:03,470 --> 00:50:04,940 Quieres que le diga a todo el mundo... 708 00:50:05,470 --> 00:50:06,640 ¿Qué eres realmente? 709 00:50:08,380 --> 00:50:09,850 Todos los demás merecen saberlo. 710 00:50:38,240 --> 00:50:41,910 Oye, concéntrate. Haremos esto tal como ensayamos, ¿entiendes? 711 00:50:42,780 --> 00:50:44,750 ¡Ey! ¡Contéstame, punk! 712 00:50:46,520 --> 00:50:47,520 Muy bien, por favor deja paso. 713 00:50:48,020 --> 00:50:50,196 Muy bien, despejen el camino para la recreación de la escena del crimen. 714 00:50:50,220 --> 00:50:52,220 No hay preguntas hasta que hayamos terminado. ¿Entiendo? 715 00:50:54,660 --> 00:50:56,320 ¡Oye, dije que regresaras! 716 00:50:59,900 --> 00:51:00,900 Respaldo. 717 00:51:01,860 --> 00:51:04,600 Bien, comenzaremos la recreación. ¿Comprendido? 718 00:51:05,100 --> 00:51:07,100 Bueno. Desde aquí, ¿cómo entraste a la casa? 719 00:51:08,740 --> 00:51:10,300 ¿Cómo entraste, hijo de bruja? 720 00:51:12,140 --> 00:51:14,510 - Salté el muro... - Entonces súbelo. Apresúrate. 721 00:51:16,680 --> 00:51:17,680 Eso es todo. 722 00:51:21,080 --> 00:51:22,080 ¿Y luego? 723 00:51:23,690 --> 00:51:24,920 Supéralo, rápido. 724 00:51:26,790 --> 00:51:27,860 ¿Así es como lo superaste? 725 00:51:30,630 --> 00:51:32,930 - Ey. - ¿Cómo lo superaste? 726 00:51:32,990 --> 00:51:34,506 - Oye, hijo de bruja. - ¿Cómo lo superaste entonces? 727 00:51:34,530 --> 00:51:35,530 ¡Animarse! 728 00:51:36,530 --> 00:51:37,530 Maldito seas. 729 00:51:40,240 --> 00:51:42,770 Oye, hijo de bruja, ¿tienes deseos de morir? 730 00:51:43,040 --> 00:51:44,970 ¡Hazlo como practicamos! ¡Apresúrate! 731 00:51:45,040 --> 00:51:48,240 ¡Date prisa y supéralo, punk! ¡Muévete, pedazo de basura! 732 00:51:48,540 --> 00:51:51,150 Está bien, se acerca. Muy bien, vamos. 733 00:51:52,110 --> 00:51:53,110 Eso es todo. 734 00:51:53,880 --> 00:51:56,420 Oye, concéntrate, punk. 735 00:52:04,990 --> 00:52:07,500 - Por favor, despejen el camino. Disculpe. - Disculpe. 736 00:52:07,560 --> 00:52:10,370 - En serio, este punk... - ¿Qué estás haciendo? 737 00:52:10,430 --> 00:52:11,800 ¿Disculpe? Estás aquí. 738 00:52:12,330 --> 00:52:13,600 ¿Estamos rodando una comedia aquí? 739 00:52:14,270 --> 00:52:16,070 Me pregunto si este idiota comió hoy. 740 00:52:18,210 --> 00:52:19,746 ¿Vas a quedarte ahí y mirar? 741 00:52:19,770 --> 00:52:22,040 - ¿Indulto? - Entonces ayúdalo. Dale un impulso. 742 00:52:22,280 --> 00:52:24,910 Bien. Hacerse a un lado. Muévelo. 743 00:52:26,520 --> 00:52:30,020 ¿Qué estás esperando? Pisa esto y supéralo. 744 00:52:30,290 --> 00:52:32,420 - ¡Uno, dos! - Sube por encima. 745 00:52:34,620 --> 00:52:36,490 ¿No puede escalar la pared solo? 746 00:52:39,130 --> 00:52:41,030 Tiene algunos problemas con su pierna. 747 00:52:42,030 --> 00:52:43,369 - ¿Quizás está nervioso? - Eres un punk. 748 00:52:43,370 --> 00:52:44,630 Parece que está sin fuerzas. 749 00:52:45,530 --> 00:52:46,600 No es gran cosa. 750 00:52:50,240 --> 00:52:51,940 Casi terminado. 751 00:52:52,410 --> 00:52:54,910 Ve a agarrarlo. 752 00:52:55,310 --> 00:52:56,310 Agárralo. 753 00:52:58,510 --> 00:52:59,920 ¡Eres un punk asesino! 754 00:53:01,080 --> 00:53:03,750 Estás aquí arriba. ¿Pasaste por la puerta? 755 00:53:04,620 --> 00:53:05,849 Ya terminaste, ¿verdad? 756 00:53:05,850 --> 00:53:08,590 Lo pasaste por encima y lo lograste. 757 00:53:08,820 --> 00:53:09,930 Lo pasaste por encima. 758 00:53:10,930 --> 00:53:11,960 ¿Qué hiciste después? 759 00:53:13,260 --> 00:53:14,260 ¿Qué hiciste? 760 00:53:15,300 --> 00:53:17,330 Entonces le tapaste la boca primero, ¿verdad? 761 00:53:17,770 --> 00:53:18,770 Sí. 762 00:53:22,900 --> 00:53:23,969 Cálmate y piensa. 763 00:53:23,970 --> 00:53:26,010 Realmente me enojan cuando veo cómo funcionan. 764 00:53:27,140 --> 00:53:29,640 ¿Cómo es que nadie aquí es tan competente como Kang Tae Joo? 765 00:53:30,550 --> 00:53:32,980 Eres un punk, ¿cómo la mataste? 766 00:53:34,680 --> 00:53:36,319 Presionaste, ¿verdad? 767 00:53:36,320 --> 00:53:39,550 Tae Joo, deberías haberlo hecho mejor. 768 00:53:39,720 --> 00:53:41,920 Dijiste que usaste ambas manos y presionaste con fuerza. Vamos. 769 00:53:49,460 --> 00:53:50,580 ¿Admite los cargos? 770 00:53:59,740 --> 00:54:01,410 ¿Fue un rencor personal? 771 00:54:13,820 --> 00:54:14,820 ¿Qué? 772 00:54:23,260 --> 00:54:25,830 - ¿Qué está diciendo? - Fiscal, felicidades. 773 00:54:26,770 --> 00:54:28,050 La recreación de hoy fue genial. 774 00:54:28,200 --> 00:54:29,720 ¿Es esto realmente algo para celebrar? 775 00:54:32,340 --> 00:54:35,840 Me siento muy mal por las familias que tardamos tanto en conseguirlo. 776 00:54:36,010 --> 00:54:39,350 ¿Por qué hiciste una recreación del crimen específicamente para el séptimo caso? 777 00:54:40,020 --> 00:54:44,320 A diferencia de los otros casos, el séptimo asesinato fue en una casa, 778 00:54:44,950 --> 00:54:48,390 así que queríamos continuar mientras la escena aún estuviera intacta. 779 00:54:51,460 --> 00:54:52,659 Entonces por eso. 780 00:54:52,660 --> 00:54:53,730 Terminemos con esto. 781 00:54:57,170 --> 00:54:58,870 Escuché que Kang Tae Joo dejará Kangseong. 782 00:54:59,200 --> 00:55:00,360 Dicen que irá a Muwon. 783 00:55:00,400 --> 00:55:02,740 (Fiscal Cha Si Yeong) 784 00:55:02,800 --> 00:55:04,270 Realmente ya se acabó. 785 00:55:06,210 --> 00:55:07,240 Trabajo bueno. 786 00:55:31,700 --> 00:55:33,570 - Una piedra, mi pie. - "¿Una piedra, mi pie?" 787 00:55:34,170 --> 00:55:36,490 - No eres más que un guijarro. - ¿No soy más que un guijarro? 788 00:55:43,410 --> 00:55:45,210 ¿De qué estaba murmurando? 789 00:55:48,980 --> 00:55:50,790 Te juro que te voy a destrozar. 790 00:55:52,920 --> 00:55:54,190 Maldito guijarro. 791 00:56:03,700 --> 00:56:04,900 ¿Has estado esperando mucho? 792 00:56:07,340 --> 00:56:08,340 Lo lamento. 793 00:56:10,910 --> 00:56:12,170 Vendré a verte más a menudo. 794 00:56:18,980 --> 00:56:21,480 Te extraño, Gi Beom. 795 00:56:45,310 --> 00:56:46,310 Gi Beom. 796 00:56:47,940 --> 00:56:49,810 Sun Yeong parece estar sufriendo. 797 00:56:54,750 --> 00:56:56,670 ¿Qué dirías si la enviara a estar contigo? 798 00:56:57,950 --> 00:56:59,220 No te sentirás solo. 799 00:57:01,520 --> 00:57:03,260 Sra. Kang. 800 00:57:03,960 --> 00:57:06,460 Hye Jin, ¿te diriges a casa? 801 00:57:06,630 --> 00:57:09,500 Sí. Sra. Kang. 802 00:57:09,560 --> 00:57:11,930 ¿Puedo ir a tu casa el domingo? 803 00:57:12,470 --> 00:57:14,900 Por supuesto. ¿Qué quieres comer? 804 00:57:16,570 --> 00:57:18,670 - Helado. - ¿Helado? 805 00:57:19,310 --> 00:57:21,780 ¿Entonces deberíamos tomar un helado juntos? 806 00:57:25,680 --> 00:57:26,710 Nos vemos entonces. 807 00:57:35,890 --> 00:57:37,450 ¿Estás seguro de que no vendrás conmigo? 808 00:57:41,660 --> 00:57:43,460 No digo que no te culpe. 809 00:57:48,070 --> 00:57:50,170 Sé que no es tu culpa. 810 00:57:51,970 --> 00:57:53,370 Sé que en mi cabeza, 811 00:57:54,610 --> 00:57:55,640 pero mi corazón no. 812 00:57:59,480 --> 00:58:01,520 -Sun Yeong. - Por favor. 813 00:58:02,750 --> 00:58:04,350 No nos veremos por un tiempo. 814 00:58:39,050 --> 00:58:40,050 Sra. Kang. 815 00:58:40,990 --> 00:58:43,059 Eres la madre de Hye Jin, ¿verdad? 816 00:58:43,060 --> 00:58:45,290 ¿Hye Jin ha estado aquí? 817 00:58:46,590 --> 00:58:48,500 No. ¿Pasa algo? 818 00:58:49,560 --> 00:58:51,400 Hye Jin no volvió a casa anoche. 819 00:58:52,670 --> 00:58:53,670 ¿Qué? 820 00:59:05,650 --> 00:59:08,049 (¡Gracias por su apoyo!) 821 00:59:08,050 --> 00:59:10,520 (Cha Mu Jin, Partido Republicano de la Libertad) 822 00:59:12,320 --> 00:59:14,089 (¡Elegido! Seré el defensor de Kangseong.) 823 00:59:14,090 --> 00:59:15,610 (Cha Mu Jin, Partido Republicano de la Libertad) 824 00:59:16,760 --> 00:59:18,829 (Haré lo mejor que pueda). 825 00:59:18,830 --> 00:59:20,460 (Cha Mu Jin, Partido Republicano de la Libertad) 826 00:59:20,530 --> 00:59:22,959 (Gracias. Trabajaré incansablemente por un nuevo Kangseong). 827 00:59:22,960 --> 00:59:24,900 (Cha Mu Jin) 828 00:59:26,030 --> 00:59:27,170 Su Señoría. 829 00:59:29,100 --> 00:59:31,170 Por tomar brutalmente... 830 00:59:31,940 --> 00:59:33,880 las vidas inocentes de siete personas, 831 00:59:34,780 --> 00:59:37,850 Exijo la pena máxima para el acusado, la pena de muerte. 832 00:59:39,650 --> 00:59:42,750 - ¿Qué? ¿La pena de muerte? - Oh Dios mío. 833 00:59:45,690 --> 00:59:47,390 El acusado se sentará. 834 01:00:09,610 --> 01:00:13,510 Ahora daremos inicio a la Ceremonia de Entrega de Premios al Funcionario Público Destacado. 835 01:00:13,820 --> 01:00:16,149 Los premios serán presentados por Moon Hyo Seok, 836 01:00:16,150 --> 01:00:17,470 Ministro del Interior. 837 01:00:17,820 --> 01:00:19,860 Todos, por favor denle un cálido aplauso. 838 01:00:25,730 --> 01:00:29,160 ¿Podrían los destinatarios dar un paso adelante mientras se pronuncian sus nombres? 839 01:00:30,630 --> 01:00:33,970 El comisionado Cha Jun Young, el sargento Jang Myeong Do, 840 01:00:34,500 --> 01:00:37,640 Sargento Do Hyeong Gu, oficial superior de policía Park Dae Ho, 841 01:00:39,440 --> 01:00:42,209 y finalmente, el Fiscal Cha Si Yeong. 842 01:00:42,210 --> 01:00:43,240 Por favor, da un paso adelante. 843 01:00:44,310 --> 01:00:46,980 (Ceremonia de Entrega de Premios al Funcionario Público Destacado de 1988) 844 01:00:54,490 --> 01:00:55,690 "Certificado de elogio". 845 01:00:55,760 --> 01:00:57,489 "Al Fiscal Cha Si Yeong de la Fiscalía de Kangseong..." 846 01:00:57,490 --> 01:00:58,530 "del distrito de Muwon". 847 01:00:59,490 --> 01:01:01,600 Mire, señor, ¿está seguro de que realmente lo vio? 848 01:01:01,660 --> 01:01:03,260 ¡Te lo digo, lo hice! 849 01:01:03,560 --> 01:01:05,970 ¡Te lo digo, estaba tirado aquí mismo! 850 01:01:07,470 --> 01:01:09,470 Oye, detective Kang, ¿encontró algo? 851 01:01:10,440 --> 01:01:13,370 - Sí, tengo algo. - ¿En realidad? ¿Qué es? 852 01:01:13,710 --> 01:01:16,140 Vomitar. Es del testigo presente. 853 01:01:16,480 --> 01:01:17,480 ¿Qué? 854 01:01:18,080 --> 01:01:20,250 Parece que anoche se emborrachó, señor. 855 01:01:20,350 --> 01:01:24,350 Así es. Este es el lugar. Vomité y miré. 856 01:01:24,590 --> 01:01:28,520 y juro que el cuerpo de la mujer estaba por aquí. 857 01:01:29,390 --> 01:01:30,730 ¿Pero por qué no está aquí ahora? 858 01:01:32,160 --> 01:01:35,500 Mira, cuando bebes tanto, empiezas a ver cosas. 859 01:01:35,560 --> 01:01:39,400 Lo sabía. Qué pérdida de tiempo. Muy bien, todos, ¡empaquemos! 860 01:01:40,030 --> 01:01:41,970 - Vámonos. - Sí, señor. 861 01:01:42,040 --> 01:01:45,210 Deja el alcohol, ¿quieres? Y detén estas persecuciones inútiles. 862 01:01:45,540 --> 01:01:47,010 Vamos. Volvamos todos. 863 01:02:13,130 --> 01:02:14,140 Señor. 864 01:02:14,570 --> 01:02:16,339 Señor, el cuerpo que dijo haber visto... 865 01:02:16,340 --> 01:02:17,810 ¿Qué aspecto tenía? 866 01:02:18,040 --> 01:02:19,470 Estaba desnuda. 867 01:02:20,010 --> 01:02:21,850 Te lo digo, pensé que era un maniquí. 868 01:02:22,610 --> 01:02:23,880 ¿Qué pasa con sus manos y pies? 869 01:02:24,610 --> 01:02:25,710 ¿No estaban atados? 870 01:02:26,080 --> 01:02:27,080 No estoy seguro. 871 01:02:28,220 --> 01:02:30,280 No lo recuerdo muy bien... 872 01:03:04,320 --> 01:03:06,320 ¡Un aplauso para nuestros destinatarios! 873 01:03:40,020 --> 01:03:41,990 ¿Tienes una corazonada? 874 01:03:46,090 --> 01:03:48,360 Que te molestaste en separar estos dos casos... 875 01:03:50,500 --> 01:03:53,200 significa que deben haberte causado una gran impresión. 876 01:03:53,570 --> 01:03:56,600 Por supuesto. Ambos son casos inolvidables. 877 01:03:58,240 --> 01:04:01,710 Oye, si cuento la verdad sobre esto, 878 01:04:02,040 --> 01:04:04,080 todo el país estará alborotado. 879 01:04:04,480 --> 01:04:08,080 La policía y la fiscalía estarán en problemas, ¿sabes? 880 01:04:08,980 --> 01:04:09,980 Entonces... 881 01:04:11,120 --> 01:04:12,890 ¿Quizás no debería confesar? 882 01:04:15,360 --> 01:04:17,390 Oye, Tae Joo, si es un favor para ti, 883 01:04:19,030 --> 01:04:21,160 Incluso estaría dispuesto a mantener la boca cerrada. 884 01:04:23,430 --> 01:04:24,430 ¿Qué dices? 885 01:04:24,930 --> 01:04:27,899 - Oye, ¿para qué sirven los amigos? - Por favor. 886 01:04:27,900 --> 01:04:28,900 Está bien, continúa. 887 01:04:29,740 --> 01:04:31,370 Sólo dime la verdad, sea cual sea. 888 01:04:33,270 --> 01:04:35,040 Quiero saber la verdad sobre este caso. 889 01:04:37,210 --> 01:04:38,550 Hasta el último detalle. 890 01:04:41,650 --> 01:04:42,780 ¿Realmente dices eso? 891 01:04:45,890 --> 01:04:46,890 Te arrepentirás. 892 01:04:49,860 --> 01:04:50,860 Te lo ruego. 893 01:04:56,960 --> 01:04:58,900 (Asesinatos: 14, Violaciones: 19, Intentos: 15) 894 01:05:00,000 --> 01:05:01,040 Uno de ellos... 895 01:05:02,800 --> 01:05:03,800 era un niño. 896 01:05:07,170 --> 01:05:09,980 Una niña muy joven. 897 01:05:45,250 --> 01:05:48,420 (El Espantapájaros) 898 01:05:48,480 --> 01:05:51,120 Los asesinatos no han terminado. 899 01:05:52,050 --> 01:05:53,990 Es él. El asesino en serie de Kangseong. 900 01:05:54,060 --> 01:05:57,730 Así que cualquiera que viera el cuerpo podría ser un asesino imitador. 901 01:05:57,790 --> 01:06:00,360 El fiscal está tratando de presentar al testigo como un criminal. 902 01:06:00,430 --> 01:06:01,499 Está ocultando algo. 903 01:06:01,500 --> 01:06:03,829 - ¿Algún caso sospechoso? - Ella es sólo una niña. 904 01:06:03,830 --> 01:06:05,730 - Sra. Kang. - Una niña de ocho años. 905 01:06:06,030 --> 01:06:09,569 - ¿Qué estás haciendo aquí? ¡Tú, punk! - Oye, ya basta. 906 01:06:09,570 --> 01:06:11,910 ¿Y ahora qué? ¿Qué dijiste sobre el asesino en serie? 907 01:06:12,010 --> 01:06:14,710 Kang Tae Joo, ¿sabes siquiera hasta dónde llegué?